1
00:00:07,531 --> 00:00:11,891
Los eventos y personajes de este espectáculo.
han sido ficcionalizados basándose en la historia.
2
00:00:20,257 --> 00:00:22,090
¿Qué estás haciendo, Hurrem?
3
00:00:22,897 --> 00:00:24,257
¿Qué es esto?
4
00:00:25,057 --> 00:00:28,684
Nunca te he faltado el respeto.
5
00:00:29,843 --> 00:00:32,845
He aceptado el destierro y la calumnia por vosotros.
6
00:00:33,209 --> 00:00:35,049
¿Cómo pudiste hacerme esto?
7
00:00:35,657 --> 00:00:39,301
¿Cómo puedes leerme poemas de amor?
¿Entonces ir y acostarte con otras mujeres?
8
00:00:40,436 --> 00:00:42,277
¿Qué clase de amor es este?
9
00:00:45,737 --> 00:00:49,107
Muero detrás de esta puerta todos los días.
10
00:00:49,689 --> 00:00:52,879
Ahora toma esta daga y mátame de verdad.
11
00:01:14,377 --> 00:01:17,802
¿Qué pasa, Nigar Kalfa?
¿Por qué estás aquí?
12
00:01:18,563 --> 00:01:22,043
El Sultán Hurrem está con Su Majestad.
No puedes entrar.
13
00:01:27,937 --> 00:01:29,597
¿Cómo sucedió esto?
14
00:01:29,678 --> 00:01:30,998
No sé.
15
00:01:31,297 --> 00:01:33,792
Nunca se sabe con el Sultán Hurrem.
16
00:01:36,057 --> 00:01:38,336
Deberías irte.
No pierdas el tiempo esperando.
17
00:01:38,417 --> 00:01:40,657
¡No te pedí tu opinión!
¡Hablas fuera de turno!
18
00:01:40,817 --> 00:01:42,220
¡Esperaré aquí!
19
00:02:08,320 --> 00:02:11,160
¿Cómo te atreves a aparecer ante mí así?
20
00:02:12,523 --> 00:02:16,154
Me atrevo porque amo.
Soy leal por esa razón también.
21
00:02:18,737 --> 00:02:21,897
Vine aquí para liberar mi alma.
22
00:02:23,656 --> 00:02:26,890
Si no amo, lo hago
No existe, Solimán.
23
00:02:27,137 --> 00:02:28,841
Déjalo, Hurrem.
24
00:02:29,363 --> 00:02:31,563
No pongas a prueba mi paciencia y mi conciencia.
25
00:02:31,690 --> 00:02:33,800
¡Ahí está la daga! ¡Aquí está mi cuello!
26
00:02:34,097 --> 00:02:36,137
Libérame de este dolor ahora...
27
00:02:36,310 --> 00:02:38,350
...¡o me exiliaré!
28
00:02:40,777 --> 00:02:43,777
Nunca volverás a ver mi cara.
29
00:04:48,397 --> 00:04:50,637
{\an8}¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
30
00:04:51,403 --> 00:04:53,545
{\an8}¿Qué quieres decir con exiliarte?
31
00:04:59,550 --> 00:05:02,692
estoy acostumbrado a todo tipo
de tormento y exilio.
32
00:05:03,556 --> 00:05:05,156
Esta vez lo haré yo mismo.
33
00:05:08,914 --> 00:05:12,420
Si nada, mi orgullo no será pisoteado.
34
00:05:12,501 --> 00:05:14,421
Hurrem, ten cuidado.
35
00:05:14,581 --> 00:05:16,741
Estás siendo irrespetuoso.
36
00:05:16,901 --> 00:05:19,501
¡No toleraré más esta desgracia!
37
00:05:19,661 --> 00:05:23,000
¡Ve y atiende a tus hijos!
¡Déjame!
38
00:05:23,981 --> 00:05:25,723
Debo respetarte.
39
00:05:26,428 --> 00:05:27,988
Pero puedes derribarlo...
40
00:05:28,514 --> 00:05:31,991
...y arruinarlo y caminar sobre mí.
¿Es eso todo?
41
00:05:33,941 --> 00:05:35,775
Lo he visto todo.
42
00:05:36,460 --> 00:05:37,700
Gulnihal.
43
00:05:37,781 --> 00:05:39,489
Mahidevran.
44
00:05:40,021 --> 00:05:43,421
Sadika Hatun en el palacio de Ibrahim.
45
00:05:43,581 --> 00:05:45,061
La concubina en la puerta.
46
00:05:45,300 --> 00:05:46,826
¡Hurra! ¡Es suficiente!
47
00:05:46,907 --> 00:05:48,211
¡Suficiente!
48
00:05:53,381 --> 00:05:55,541
No me confundas con otra persona.
49
00:05:55,701 --> 00:05:57,794
No soy Mahidevran.
50
00:06:00,221 --> 00:06:04,201
no te compartiré
o nuestro amor con cualquiera!
51
00:06:07,100 --> 00:06:08,543
Para mañana...
52
00:06:09,393 --> 00:06:11,476
... ya sea esos
las concubinas se habrán ido...
53
00:06:12,134 --> 00:06:13,471
...o lo haré.
54
00:06:16,154 --> 00:06:17,622
La elección es tuya.
55
00:06:40,621 --> 00:06:42,127
¿Sultán Hurrem?
56
00:06:54,441 --> 00:06:57,514
Esto es malo.
57
00:07:32,501 --> 00:07:34,380
¡Mi Sultán! ¡Esperar! ¿Qué pasó?
58
00:07:34,461 --> 00:07:36,061
¡Váyanse todos! ¡Déjame en paz!
59
00:07:36,142 --> 00:07:37,900
¡Espera, mi Sultán!
60
00:07:37,981 --> 00:07:39,473
¿Qué hiciste?
61
00:07:47,861 --> 00:07:49,510
¡Mi Sultán!
62
00:07:58,941 --> 00:08:00,415
Su Majestad.
63
00:08:02,301 --> 00:08:04,319
-Su Majestad.
-¿Qué es Sumbul?
64
00:08:12,781 --> 00:08:13,980
Bueno...
65
00:08:15,941 --> 00:08:17,908
La concubina rusa Tanya...
66
00:08:18,341 --> 00:08:21,621
...está listo y esperando ser aceptado
en tu presencia.
67
00:08:21,781 --> 00:08:22,972
Salir.
68
00:08:25,341 --> 00:08:27,381
-¿Tanya?
-¡Piérdase!
69
00:08:27,462 --> 00:08:28,862
Sí, Su Majestad.
70
00:08:37,421 --> 00:08:38,701
Estamos regresando.
71
00:08:38,939 --> 00:08:40,220
Pero el Padishah...
72
00:08:40,301 --> 00:08:42,294
¡Ningún Padishah! ¡Ni siquiera en tus sueños!
73
00:08:42,401 --> 00:08:43,561
¡Mover!
74
00:08:44,141 --> 00:08:45,661
¡Vamos!
75
00:08:46,741 --> 00:08:48,261
Vamos.
76
00:08:53,781 --> 00:08:55,221
Eres tú.
77
00:08:55,381 --> 00:08:56,821
Me preguntaba sobre...
78
00:08:57,381 --> 00:08:58,810
Hurrem, ¿qué es todo esto?
79
00:08:59,160 --> 00:09:03,834
¡Oh, no! ¿Mataste a ese Hatun?
¿Lo hiciste?
80
00:09:04,861 --> 00:09:08,061
Te mataré si dices una palabra más.
81
00:09:08,221 --> 00:09:12,261
Estoy enfermo de preocupación. Por favor dígame.
¿Le hiciste algo a Su Majestad?
82
00:09:12,508 --> 00:09:15,370
perderás la cabeza
si le dañas un pelo de la cabeza.
83
00:09:16,621 --> 00:09:19,857
¡Mi Sultán, habla! No me asustes.
84
00:09:22,421 --> 00:09:23,741
Gulnihal.
85
00:09:26,341 --> 00:09:28,061
Reúne mis pertenencias.
86
00:09:29,021 --> 00:09:30,381
Salimos mañana.
87
00:09:44,381 --> 00:09:46,621
-Mi Sultán.
-Gulsah.
88
00:09:46,781 --> 00:09:48,701
¿Trajiste el aceite de tomillo?
89
00:09:48,947 --> 00:09:51,510
Frótalo bien en mi cuello, está rígido.
90
00:09:52,221 --> 00:09:53,701
Lo he traído, mi Sultán.
91
00:09:53,861 --> 00:09:56,589
Pero tengo noticias importantes para ti.
92
00:09:57,381 --> 00:09:58,549
¿Qué es?
93
00:10:05,035 --> 00:10:06,595
Algo está pasando, mi Sultán.
94
00:10:07,307 --> 00:10:10,247
Hurrem estaba corriendo a su habitación.
con sangre en sus manos.
95
00:10:10,328 --> 00:10:11,648
Nigar corría tras ella.
96
00:10:12,461 --> 00:10:13,599
creo...
97
00:10:14,301 --> 00:10:17,461
...ella regresaba de Su Majestad,
de la cámara privada.
98
00:10:17,621 --> 00:10:18,678
¿Cómo?
99
00:10:20,021 --> 00:10:21,221
¿Qué pasó con su mano?
100
00:10:21,901 --> 00:10:26,274
No sé. Pero deberías haberlo visto.
Estaba temblando de rabia.
101
00:10:28,221 --> 00:10:29,954
Ve y encuentra a Nigar.
102
00:10:41,841 --> 00:10:43,721
¿Su Majestad lo exilió?
103
00:10:45,660 --> 00:10:47,406
He vivido el exilio una vez.
104
00:10:47,861 --> 00:10:49,181
No volveré a pasar por eso.
105
00:10:49,461 --> 00:10:51,557
Si ese es el caso, ¿por qué nos vamos?
106
00:10:55,581 --> 00:10:57,341
Le dije a Su Majestad...
107
00:10:57,501 --> 00:11:01,511
...que o se van las concubinas
o voy mañana.
108
00:11:04,754 --> 00:11:06,330
Luego me fui.
109
00:11:06,582 --> 00:11:08,022
¿Cómo pudiste hacer eso?
110
00:11:08,261 --> 00:11:10,781
Eso no es algo que digas
¡A un hombre como Su Majestad!
111
00:11:10,862 --> 00:11:12,053
¿Qué debería haber hecho?
112
00:11:12,701 --> 00:11:15,676
Si callo mi boca, mi corazón lo habla.
113
00:11:16,501 --> 00:11:18,347
No puedo evitarlo.
114
00:11:18,721 --> 00:11:20,201
No puedo tomarlo de otra manera.
115
00:11:22,021 --> 00:11:23,685
Estás en problemas, Hurrem.
116
00:11:24,121 --> 00:11:26,171
Nadie puede salvarte ahora.
117
00:11:26,252 --> 00:11:28,029
Estás en serios problemas.
118
00:11:32,621 --> 00:11:34,372
Ya estaba en problemas.
119
00:12:15,221 --> 00:12:16,707
Si un día...
120
00:12:17,621 --> 00:12:20,512
...mi hermano toma
la cabeza de tu marido también...
121
00:12:21,861 --> 00:12:24,093
...entonces me entenderás.
122
00:12:25,427 --> 00:12:26,676
Ibrahim.
123
00:12:27,781 --> 00:12:29,861
No puedo soportar perderte.
124
00:12:56,981 --> 00:12:58,421
¡Es suficiente!
125
00:12:59,341 --> 00:13:01,151
¡Todos a la cama!
126
00:13:21,261 --> 00:13:22,741
¿Qué es Sumbul Agha?
127
00:13:27,220 --> 00:13:29,940
Su Majestad despidió a la concubina.
128
00:13:30,021 --> 00:13:31,479
¿Hizo algo mal?
129
00:13:31,560 --> 00:13:34,141
¿Qué pudo haber hecho ella, Daye Hatun?
130
00:13:34,301 --> 00:13:36,981
La pobre niña ni siquiera logró entrar.
131
00:13:38,101 --> 00:13:41,457
El sultán Hurrem estaba allí.
cuando llegamos.
132
00:13:41,694 --> 00:13:43,630
¡Salió con tanta furia!
133
00:13:45,655 --> 00:13:47,415
Y Su Majestad nos despidió.
134
00:13:50,741 --> 00:13:53,141
Muy bien, llévala a su ala.
135
00:13:54,021 --> 00:13:55,341
Como tu ordenes.
136
00:14:11,781 --> 00:14:13,903
Me pregunto si la despidió
por culpa de Hurrem.
137
00:14:14,181 --> 00:14:16,261
Probablemente a Su Majestad no le agradaba.
138
00:14:16,421 --> 00:14:19,937
¡Tranquilizarse! No me causes problemas
a esta hora de la noche.
139
00:14:31,261 --> 00:14:32,381
Mi Validez.
140
00:14:33,941 --> 00:14:36,940
Lo puedo decir por tu cara. Dime Daye.
¿Qué es ahora?
141
00:14:37,121 --> 00:14:41,987
Te molestará. Tengo miedo de Hurrem Hatun
Ha vuelto a causar problemas en el harén.
142
00:14:46,381 --> 00:14:49,593
¿Qué ha pasado, mi Sultán?
Ella no me dijo nada.
143
00:14:50,381 --> 00:14:54,463
Ella miente, mi Sultán. Hurrem Hatun's
la mano sangraba. Lo vi.
144
00:14:55,821 --> 00:14:56,821
Hablar.
145
00:14:58,061 --> 00:14:59,901
Le pregunté varias veces.
146
00:15:00,061 --> 00:15:02,821
Sus labios están sellados.
Ella no quiere hablar de eso.
147
00:15:03,461 --> 00:15:06,340
algo ha pasado
entre ella y Su Majestad.
148
00:15:07,901 --> 00:15:10,341
¿Tiene que ver?
¿Con esa concubina rusa?
149
00:15:10,501 --> 00:15:14,946
Seguramente. Pero aparentemente Su Majestad
la envió de regreso por el camino dorado.
150
00:15:15,027 --> 00:15:16,310
Él no la quería.
151
00:15:18,301 --> 00:15:21,021
Descubra lo que pasó
en la habitación privada inmediatamente.
152
00:15:21,181 --> 00:15:22,581
Lo intentaré, mi sultán.
153
00:15:23,741 --> 00:15:25,101
Ahora puedes jubilarte.
154
00:15:31,221 --> 00:15:35,569
Gulsah, sigue esto. algo
ha sucedido. Descubra qué es.
155
00:17:20,271 --> 00:17:21,937
Buenos días, Su Majestad.
156
00:17:30,021 --> 00:17:31,759
No muy bien, Pargali.
157
00:17:33,414 --> 00:17:35,873
-¿Ha pasado algo, Su Majestad?
-¿Por qué estás aquí?
158
00:17:37,021 --> 00:17:39,381
-El embajador veneciano...
-Ahora no, más tarde.
159
00:17:47,861 --> 00:17:50,941
Tal como pensé,
ella había recobrado el sentido y madurado.
160
00:17:51,101 --> 00:17:52,661
Y mira lo que hizo.
161
00:17:53,261 --> 00:17:56,381
Tenían razón cuando dijeron
un leopardo no cambia sus manchas.
162
00:17:56,941 --> 00:17:58,501
Madre.
163
00:17:59,665 --> 00:18:02,658
Soy testigo del amor de Hurrem.
para Su Majestad.
164
00:18:03,681 --> 00:18:05,801
Su corazón deja de latir por él.
sin motivo alguno.
165
00:18:06,901 --> 00:18:08,901
Ella cree que perderá a Su Majestad.
166
00:18:09,981 --> 00:18:11,113
Mi Sultán.
167
00:18:11,541 --> 00:18:13,480
Todos le tenemos un gran respeto.
168
00:18:14,421 --> 00:18:17,259
Pero ella solo se dañará a sí misma.
con lo que ella hizo.
169
00:18:18,021 --> 00:18:20,861
Gulfem tiene razón. Es así.
170
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
nadie esta permitido
alterar el orden del harén.
171
00:18:23,581 --> 00:18:25,516
Por supuesto, lo que hizo estuvo mal.
172
00:18:26,781 --> 00:18:28,741
Pero entiendo a Hurrem.
173
00:18:28,901 --> 00:18:30,612
Por ejemplo, la idea de...
174
00:18:31,541 --> 00:18:34,261
...Ibrahim Pasha siendo
con otra persona me mataría.
175
00:18:34,615 --> 00:18:36,740
¿Con quién te comparas?
176
00:18:37,281 --> 00:18:39,161
Eres miembro de la familia real.
177
00:18:39,261 --> 00:18:42,642
¿Es el lugar de Ibrahim Pasha?
estar con otra persona?
178
00:18:43,688 --> 00:18:46,128
En caso de tal desgracia
te divorciarás de él.
179
00:18:46,461 --> 00:18:49,260
Destruirás tanto tu matrimonio
y su posición.
180
00:18:49,341 --> 00:18:52,150
Madre, ¡Alá no lo quiera!
¿Qué estás diciendo?
181
00:18:53,581 --> 00:18:57,421
Estabas hablando de ejemplos,
así que te di uno.
182
00:18:59,067 --> 00:19:01,067
No pases demasiado tiempo con Hurrem.
183
00:19:01,501 --> 00:19:03,861
Ella te ha afectado mucho.
184
00:19:10,861 --> 00:19:12,701
Madre, ¿salimos a caminar?
185
00:19:14,548 --> 00:19:15,587
Esma.
186
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Lleva a Mehmet a tomar un poco de aire.
187
00:19:18,981 --> 00:19:20,621
Madre, ven con nosotros.
188
00:19:23,261 --> 00:19:25,709
Ve con Esma, yo vendré más tarde.
189
00:19:26,141 --> 00:19:30,314
Mi Príncipe, vámonos.
Mira lo que estoy a punto de mostrarte.
190
00:19:34,381 --> 00:19:36,621
Gulnihal, date prisa.
191
00:19:39,101 --> 00:19:40,301
Toma esta caja.
192
00:19:51,361 --> 00:19:52,361
Hurrem.
193
00:19:53,107 --> 00:19:54,709
Cálmate un poco.
194
00:19:55,181 --> 00:19:57,695
¿Cómo saldremos del palacio?
sin permiso?
195
00:19:58,347 --> 00:20:00,159
¿Adónde iremos? ¿Qué haremos?
196
00:20:00,580 --> 00:20:02,020
¿De verdad crees que funcionará?
197
00:20:02,241 --> 00:20:05,691
No dormiremos en la calle.
Estoy seguro de que encontraremos algún lugar.
198
00:20:18,861 --> 00:20:21,621
Sí. Escuché a Sumbul Agha hablar de ello.
199
00:20:21,781 --> 00:20:24,140
Hurrem dijo
O se van las concubinas o se va ella.
200
00:20:24,221 --> 00:20:25,996
¡Qué impropio!
201
00:20:26,301 --> 00:20:29,421
¿Estaba enojada con Su Majestad?
¡Cómo se atreve!
202
00:20:29,660 --> 00:20:32,460
Esperaría cualquier cosa de ella.
¡Pero esto es genial!
203
00:20:32,541 --> 00:20:35,851
Sí, es genial.
Ella ha provocado su propio fin.
204
00:20:36,261 --> 00:20:38,566
¡La justicia divina se ha revelado!
205
00:20:45,941 --> 00:20:47,596
Invoca a Nigar Kalfa.
206
00:20:56,661 --> 00:20:59,084
Su Excelencia el Sultán Suleiman Khan.
207
00:21:15,221 --> 00:21:17,061
¿Cómo está tu mano? ¿Todavía duele?
208
00:21:19,581 --> 00:21:21,472
Este dolor no es nada.
209
00:21:23,181 --> 00:21:25,782
La herida de mi corazón es mucho peor.
210
00:21:29,781 --> 00:21:31,621
Pero nadie me oye llorar.
211
00:21:36,267 --> 00:21:37,689
¿Qué es toda esta preparación?
212
00:21:38,901 --> 00:21:40,496
Ya se lo dije, Su Majestad.
213
00:21:42,501 --> 00:21:44,526
Espero tu decisión.
214
00:21:48,021 --> 00:21:49,726
O esa concubina se va...
215
00:21:50,421 --> 00:21:51,821
...o lo hago.
216
00:21:55,061 --> 00:21:59,061
Dile a las concubinas
para no intimidar a esas mujeres rusas.
217
00:21:59,424 --> 00:22:01,744
Cuídalos.
No dejes que pase nada.
218
00:22:01,825 --> 00:22:05,419
¿Qué podría pasar, Sumbul Agha? ellos
come, duerme y domina a los demás.
219
00:22:05,500 --> 00:22:06,820
No me importa.
220
00:22:06,901 --> 00:22:10,167
No dejes que el Sultán Hurrem
darte órdenes.
221
00:22:11,108 --> 00:22:14,948
Sumbul Agha, Ibrahim Pasha
ha pedido ver a Nigar Hatun.
222
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
¿Me llamó?
223
00:22:27,741 --> 00:22:29,741
Vuelve a tus sentidos.
224
00:22:29,921 --> 00:22:32,881
no puedes ir a ninguna parte
sin mi permiso.
225
00:22:34,701 --> 00:22:36,839
¿Dónde están mis hijos?
Que los traigan aquí.
226
00:22:38,280 --> 00:22:40,440
Pensaste que podrías
tomarlos y marcharse?
227
00:22:44,854 --> 00:22:46,774
Me voy, Suleiman.
228
00:22:48,941 --> 00:22:51,463
Ninguna fuerza puede detenerme.
229
00:22:56,014 --> 00:22:57,373
Si no salgo vivo...
230
00:22:58,701 --> 00:23:00,421
...entonces lo dejaré muerto.
231
00:23:01,621 --> 00:23:03,871
Ten cuidado con lo que dices, Hurrem.
232
00:23:04,581 --> 00:23:07,461
No me hables así
y sella tu destino.
233
00:23:10,021 --> 00:23:12,757
No hay vuelta atrás ante eso.
234
00:23:15,541 --> 00:23:17,301
Estoy preparado para todo.
235
00:23:21,208 --> 00:23:24,557
No me quedaré ni un día más...
236
00:23:25,041 --> 00:23:26,961
...bajo el mismo techo que esa concubina.
237
00:23:32,061 --> 00:23:34,141
O ella va...
238
00:23:34,901 --> 00:23:37,034
...o me suicidaré.
239
00:23:52,661 --> 00:23:54,301
Mi pachá.
240
00:23:57,941 --> 00:23:59,532
Me llamaste.
241
00:24:01,908 --> 00:24:03,312
Entra, Nigar Kalfa.
242
00:24:12,181 --> 00:24:13,501
Acércate.
243
00:24:27,861 --> 00:24:29,141
Mírame a los ojos.
244
00:24:31,967 --> 00:24:34,127
No puedo mirarte, mi Pasha.
245
00:24:35,701 --> 00:24:36,923
Estoy avergonzado.
246
00:24:38,181 --> 00:24:39,669
Perdóname.
247
00:24:41,261 --> 00:24:44,207
Ojalá el suelo se abriera
y trágame.
248
00:24:45,514 --> 00:24:47,524
Sí, existe ese asunto.
249
00:24:50,421 --> 00:24:52,185
Mi Pasha, yo soy...
250
00:24:53,821 --> 00:24:55,061
...profundamente avergonzado.
251
00:24:55,221 --> 00:24:58,159
Nigar Kalfa, está bien.
252
00:24:59,754 --> 00:25:02,900
Ya lo he olvidado.
Tú también debes olvidarlo.
253
00:25:04,208 --> 00:25:06,059
Nunca sucedió.
254
00:25:08,101 --> 00:25:09,501
¿Está bien?
255
00:25:14,101 --> 00:25:15,830
Ahora mírame a los ojos.
256
00:25:31,067 --> 00:25:34,067
Ahora dime, ¿qué pasó?
¿En el harén anoche?
257
00:25:34,674 --> 00:25:36,474
¿Por qué Su Majestad está de mal humor?
258
00:25:38,501 --> 00:25:40,044
Mi pachá.
259
00:25:40,421 --> 00:25:42,541
El Sultán Hurrem habló con Su Majestad.
260
00:25:43,260 --> 00:25:46,495
Creo en algún tipo de argumento.
tuvo lugar.
261
00:25:47,261 --> 00:25:51,282
Hurrem Hatun le dijo a Su Majestad que enviara
las nuevas concubinas rusas se alejaron.
262
00:25:52,061 --> 00:25:53,661
Ella dijo que eran ellos o ella.
263
00:26:04,781 --> 00:26:07,781
Hurrem Hatun ha causado
muchos problemas para ella.
264
00:26:14,667 --> 00:26:16,342
Ella perderá.
265
00:26:22,381 --> 00:26:25,261
Estoy seguro de que Hurrem se dará cuenta de su error.
cuando ella se calma.
266
00:26:25,421 --> 00:26:26,781
Ella pedirá perdón.
267
00:26:27,048 --> 00:26:29,948
Estoy seguro de que mi león puso a Hurrem en su lugar.
268
00:26:30,347 --> 00:26:32,091
Él no perdonará esto.
269
00:26:32,981 --> 00:26:34,301
¡Ceder el paso!
270
00:26:34,515 --> 00:26:36,835
Su Excelencia el Sultán Suleiman Khan.
271
00:26:42,021 --> 00:26:43,381
Bienvenido, mi león.
272
00:26:44,181 --> 00:26:45,221
Hatice.
273
00:26:48,221 --> 00:26:49,257
Bienvenido.
274
00:26:52,001 --> 00:26:53,201
Su Majestad.
275
00:26:58,061 --> 00:26:59,741
Gulfem.
276
00:27:01,661 --> 00:27:03,421
Déjame con mi madre.
277
00:27:20,421 --> 00:27:22,541
Sé lo que te preocupa.
278
00:27:23,061 --> 00:27:25,381
He oído hablar de la escena que provocó Hurrem.
279
00:27:25,548 --> 00:27:30,028
Tienes razón. Esto es inaceptable.
Ella no conoce su lugar.
280
00:27:33,594 --> 00:27:35,797
Madre, tengo algo que pedirte.
281
00:27:50,541 --> 00:27:53,965
tu seras el mas feliz
sobre mi partida.
282
00:28:01,821 --> 00:28:02,821
Hurrem.
283
00:28:06,660 --> 00:28:08,067
¿Has empacado todo?
284
00:28:08,148 --> 00:28:10,428
Sí, no queda mucho.
285
00:28:11,508 --> 00:28:13,388
¿De qué hablaste?
286
00:28:14,621 --> 00:28:16,141
Le dije que me iría.
287
00:28:16,781 --> 00:28:18,197
Dijo que no me lo permitían.
288
00:28:18,821 --> 00:28:21,861
Dije que me iría o me suicidaría.
289
00:28:22,421 --> 00:28:25,821
¿Cómo va a funcionar eso?
No nos permitirán salir del palacio.
290
00:28:28,554 --> 00:28:29,692
escaparemos.
291
00:28:30,334 --> 00:28:33,900
Encontraremos un barco en Sarayburnu.
y vete.
292
00:28:33,981 --> 00:28:35,828
¿Has perdido la cabeza?
293
00:28:36,174 --> 00:28:38,574
Nos ahogarán
y arrojarnos al mar.
294
00:28:39,941 --> 00:28:41,821
Está bien, no pienses en nosotros.
295
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
Pero piensa en tus hijos.
296
00:28:44,355 --> 00:28:46,365
Te lo ruego, no hagas esto.
297
00:28:47,621 --> 00:28:49,221
Si le dijera a Ibrahim Pasha...
298
00:28:50,653 --> 00:28:52,853
...encontraría un barco
y envíanos de inmediato.
299
00:28:52,934 --> 00:28:54,485
No estés loco, por el amor de Dios.
300
00:28:55,161 --> 00:28:57,240
No le provoques problemas al Pasha.
301
00:28:57,701 --> 00:29:01,940
Haría cualquier cosa para deshacerse de mí.
No te preocupes.
302
00:29:04,461 --> 00:29:08,155
Hurrem ha sido destruida.
Ella perderá todo su poder.
303
00:29:09,515 --> 00:29:11,835
Espero que cumpla su palabra.
y se va, mi Sultán.
304
00:29:11,941 --> 00:29:13,562
¿Qué pasa si ella no cumple su palabra?
305
00:29:14,741 --> 00:29:17,487
Su Majestad ni siquiera la mira
en el ojo.
306
00:29:18,021 --> 00:29:20,424
Ella hizo su propia soga
y ella ni siquiera lo sabe.
307
00:29:45,701 --> 00:29:49,880
Me rechazaron del
La puerta de Padishah. Yo iba a ser reina.
308
00:29:50,441 --> 00:29:53,481
Hay muchas reinas en este palacio.
Olvídalo.
309
00:30:02,214 --> 00:30:04,309
¿Qué ha decidido Su Majestad?
310
00:30:05,300 --> 00:30:06,780
No me lo va a preguntar ¿verdad?
311
00:30:06,861 --> 00:30:09,467
¿Cómo debería saberlo?
Dios dame paciencia.
312
00:30:13,494 --> 00:30:15,154
Daye Hatún.
313
00:30:31,781 --> 00:30:35,061
Bueno, si eso es lo que se decidió.
314
00:30:36,581 --> 00:30:38,247
¿Por qué sigues aquí?
315
00:30:47,541 --> 00:30:50,233
Sumbul Agha, ¿qué pasó?
316
00:30:53,621 --> 00:30:56,421
¿Convocaron a la concubina rusa?
a la cámara privada?
317
00:30:57,821 --> 00:31:00,781
Oh, muy bondadoso y misericordioso.
318
00:31:05,101 --> 00:31:07,828
No te demores, ve a buscar a Nigar.
319
00:31:08,327 --> 00:31:09,927
Pídale que haga lo que sea necesario.
320
00:31:10,541 --> 00:31:12,061
Ella debe decírselo a Ibrahim Pasha.
321
00:31:12,520 --> 00:31:13,550
Hurrem.
322
00:31:14,487 --> 00:31:17,612
No empieces con esto.
Será difícil dar marcha atrás.
323
00:31:18,341 --> 00:31:19,781
Piensa bien.
324
00:31:23,701 --> 00:31:26,007
Nigar, es bueno que hayas venido.
325
00:31:26,354 --> 00:31:29,957
Búscame un barco inmediatamente.
Me escaparé por la noche.
326
00:31:32,415 --> 00:31:34,126
¿Le puedo ayudar en algo?
327
00:31:34,581 --> 00:31:36,341
No podría ni aunque quisiera.
328
00:31:36,828 --> 00:31:38,877
es imposible
para que salgas del palacio.
329
00:31:39,821 --> 00:31:42,458
Entonces será mi última noche.
330
00:31:43,154 --> 00:31:46,270
Mi cadáver abandonará este palacio.
por la mañana.
331
00:31:50,181 --> 00:31:53,541
Seca tus lágrimas.
Tienes lo que querías.
332
00:31:53,714 --> 00:31:56,420
Su Majestad está enviando
las concubinas rusas lejos.
333
00:32:01,181 --> 00:32:04,198
¿Es esto cierto? ¿Se van?
334
00:32:04,279 --> 00:32:06,524
¡Sí! Están empacando sus cosas.
335
00:32:11,914 --> 00:32:13,269
¡Gracias a Alá!
336
00:32:13,794 --> 00:32:15,514
¡Él también me ama!
337
00:32:18,801 --> 00:32:20,833
¡Gracias a Alá!
338
00:32:22,101 --> 00:32:23,421
¡Él no me ha abandonado!
339
00:32:31,767 --> 00:32:33,310
No me mires así.
340
00:32:34,101 --> 00:32:35,741
Dije que irás, así que irás.
341
00:32:35,874 --> 00:32:38,704
¿A dónde vamos?
¿Al sultán Solimán?
342
00:32:39,620 --> 00:32:42,004
Eso es en el pasado. ¡Supéralo!
343
00:32:42,474 --> 00:32:44,354
Te enviamos de regreso.
344
00:32:44,781 --> 00:32:47,141
¿Escuchaste eso? Se están yendo.
345
00:32:47,453 --> 00:32:49,533
Este es el trabajo del Sultán Hurrem.
Ella se salió con la suya.
346
00:32:49,614 --> 00:32:52,260
¡Tranquilizarse!
347
00:32:53,454 --> 00:32:54,734
¡Hablas demasiado!
348
00:32:56,341 --> 00:32:59,941
Ahora sube al ala y empaca.
tus cosas. Te espero aquí.
349
00:33:05,501 --> 00:33:08,147
Su Majestad lo ordenó.
No hay nada que pueda hacer.
350
00:33:19,501 --> 00:33:23,012
El Sultán Hurrem es de lo más impresionante.
Su Majestad hace lo que ella dice.
351
00:33:23,541 --> 00:33:25,460
Él no le hace preguntar dos veces.
352
00:33:26,221 --> 00:33:28,054
Pronto nos despedirá también a nosotros.
353
00:33:30,860 --> 00:33:33,180
¡Mira a dónde hemos llegado!
354
00:33:33,261 --> 00:33:35,101
Cálmate, mi Valide.
355
00:33:35,495 --> 00:33:37,335
¿Cómo puedo calmarme, Hatice?
356
00:33:37,647 --> 00:33:42,542
¡Qué vergüenza! el los esta enviando
lejos sólo porque Hurrem lo pidió.
357
00:33:44,234 --> 00:33:45,954
Ella lo tiene envuelto alrededor de su dedo.
358
00:33:49,141 --> 00:33:52,221
No me sorprenderá si lo intenta.
¡Para que me envíen lejos también!
359
00:33:54,994 --> 00:33:57,834
Esto sienta un mal precedente.
La puerta ha sido abierta.
360
00:33:58,020 --> 00:34:01,220
Nos esperan desgracias y desastres mayores.
361
00:34:01,301 --> 00:34:02,861
Alá no lo quiera, mi sultán.
362
00:34:03,148 --> 00:34:04,984
No te preocupes, Madre.
363
00:34:05,353 --> 00:34:09,138
Todo esto sólo muestra
que enamorados estan.
364
00:34:09,899 --> 00:34:12,459
¡Hatice! no puede haber amor
en el harén!
365
00:34:12,540 --> 00:34:15,710
El orden se verá alterado.
El amor ciega a la gente.
366
00:34:19,980 --> 00:34:22,235
Y ese sería nuestro fin.
367
00:34:35,181 --> 00:34:36,581
Entra.
368
00:34:42,060 --> 00:34:44,708
-Su Majestad, si no es conveniente...
-Ven, Pargali.
369
00:34:54,881 --> 00:34:57,495
Su Majestad, parecía
preocupado esta mañana.
370
00:34:58,261 --> 00:34:59,821
Espero que ahora estés bien.
371
00:35:02,381 --> 00:35:04,901
Estoy administrando un imperio
en tres continentes.
372
00:35:06,520 --> 00:35:11,538
Pero a veces tengo problemas para manejar
un amante que se rebela por amor.
373
00:35:15,781 --> 00:35:20,365
No es posible sofocar esta rebelión.
sin comprometer.
374
00:35:24,727 --> 00:35:27,967
Su Majestad, haga concesiones por el bien
de amor no significan derrota.
375
00:35:28,741 --> 00:35:32,741
Eres solo una gran alma que nos enseña
respetar el poder del amor.
376
00:35:33,941 --> 00:35:36,529
No podía aceptar perder a Hurrem, Pargali.
377
00:35:39,193 --> 00:35:42,958
Ella me ama tan ferozmente
que intentó quitarse la vida.
378
00:35:45,115 --> 00:35:47,435
Me pregunté si la amo con tanta pasión.
379
00:35:49,821 --> 00:35:50,940
No.
380
00:35:53,333 --> 00:35:56,299
Pero hoy me enamoré
con ella de nuevo.
381
00:36:00,507 --> 00:36:01,867
Bien, volvamos a usted.
382
00:36:03,221 --> 00:36:04,461
¿Por qué viniste?
383
00:36:04,700 --> 00:36:07,900
Señor Gritti,
El hijo del dux de Venecia envió un mensaje.
384
00:36:07,981 --> 00:36:09,781
Solicita audiencia mañana.
385
00:36:09,941 --> 00:36:14,381
Está agradecido por la compensación de su
pérdidas y quiere agradecerle en persona.
386
00:36:14,462 --> 00:36:15,993
Que venga.
387
00:36:22,701 --> 00:36:25,387
Es un broche de lo más elegante.
388
00:36:28,941 --> 00:36:30,690
Ya tiene dueño.
389
00:36:34,261 --> 00:36:37,460
Ve y echa un vistazo a tu alrededor.
Descubra lo que está pasando.
390
00:36:37,541 --> 00:36:39,026
Inmediatamente, mi Sultán.
391
00:36:49,781 --> 00:36:52,981
-Sumbul Agha.
-Mi Sultán.
392
00:36:54,174 --> 00:36:55,614
¿Adónde los llevas?
393
00:36:56,861 --> 00:37:00,709
Su Majestad ha ordenado
que las concubinas sean despedidas.
394
00:37:06,921 --> 00:37:08,361
¿Qué dijiste, Sumbul Agha?
395
00:37:09,776 --> 00:37:10,813
¿Es esto cierto?
396
00:37:10,894 --> 00:37:13,654
Juro por Alá que es verdad, mi Sultán.
397
00:37:13,954 --> 00:37:16,914
Me han ordenado que los devuelva
hacia donde vinieron.
398
00:37:20,100 --> 00:37:21,922
Con su permiso.
399
00:37:22,141 --> 00:37:23,375
Vamos.
400
00:37:30,834 --> 00:37:32,314
Alá, ¿qué es esto?
401
00:37:33,955 --> 00:37:36,889
¿Cómo podría Su Majestad permitir
tal desgracia?
402
00:37:39,701 --> 00:37:41,741
¿Cómo podría recompensar tal ofensa?
403
00:38:24,301 --> 00:38:26,221
¿Adónde se han ido los pájaros?
404
00:38:26,414 --> 00:38:28,494
Tomaron vuelo y se fueron.
405
00:38:29,941 --> 00:38:31,461
Son libres ahora.
406
00:38:31,741 --> 00:38:33,101
Trae a los pájaros de vuelta.
407
00:38:33,333 --> 00:38:35,268
No te preocupes, mi hermoso Sultán.
408
00:38:35,914 --> 00:38:38,452
Hay muchos pájaros volando en el jardín.
409
00:38:39,947 --> 00:38:41,594
Realmente eres algo.
410
00:38:42,380 --> 00:38:43,940
¿Y si no los hubiera despedido?
411
00:38:44,021 --> 00:38:47,006
Gulnihal, me refugié en el amor.
412
00:38:47,781 --> 00:38:49,085
Creí en ello.
413
00:38:51,101 --> 00:38:53,170
¡Su Excelencia el Sultán Suleiman Khan!
414
00:39:00,861 --> 00:39:02,501
Mihrimah.
415
00:39:07,941 --> 00:39:09,350
Mi preciosa.
416
00:39:20,901 --> 00:39:22,415
Tengo un dolor de cabeza terrible.
417
00:39:23,261 --> 00:39:24,885
¿Podría untarme un poco de aceite de tomillo?
418
00:39:25,521 --> 00:39:26,761
No hay necesidad.
419
00:39:30,821 --> 00:39:32,201
Se acabó, Gulsah.
420
00:39:33,661 --> 00:39:35,621
Nada derribará a Hurrem ahora.
421
00:39:58,335 --> 00:39:59,655
Dame permiso.
422
00:40:00,480 --> 00:40:02,481
Y le cortaré el cuello a Hurrem.
423
00:40:06,221 --> 00:40:07,755
¿Estás loco?
424
00:40:08,014 --> 00:40:09,414
¡Devuélvelo!
425
00:40:09,841 --> 00:40:11,257
Mi Sultán.
426
00:40:12,734 --> 00:40:14,802
Sé exactamente cómo matar a esa serpiente.
427
00:40:15,861 --> 00:40:17,365
Si tan solo tu...
428
00:40:18,100 --> 00:40:19,396
¿Eres estúpido?
429
00:40:19,574 --> 00:40:21,376
Sospecharían inmediatamente de mí.
430
00:40:21,581 --> 00:40:23,693
Ya hay un asesino
en el harén.
431
00:40:24,414 --> 00:40:27,507
será culpado
sobre quien mató a Ayse.
432
00:40:28,861 --> 00:40:30,062
No.
433
00:40:32,101 --> 00:40:35,450
Te destruiré si haces algo.
434
00:40:35,874 --> 00:40:38,007
Nadie podrá salvarte.
435
00:40:48,221 --> 00:40:51,141
¿Me amas tanto?
¿Que te sacrificarías?
436
00:40:54,461 --> 00:40:56,382
Eres el Sultán de mi corazón.
437
00:40:59,381 --> 00:41:01,368
Ya no me duele la mano.
438
00:41:05,487 --> 00:41:07,568
La herida de mi corazón también ha sanado.
439
00:41:11,781 --> 00:41:13,949
Me has hecho tan feliz.
440
00:41:36,781 --> 00:41:39,431
Te gustó el collar que le hice a Hatice.
441
00:41:39,741 --> 00:41:41,621
Para eso lo estaba haciendo.
442
00:41:45,741 --> 00:41:48,021
El tulipán es el signo de la familia real.
443
00:41:48,821 --> 00:41:50,461
Que te acompañe en días felices.
444
00:41:50,647 --> 00:41:53,604
Mi sultán feroz y rebelde.
445
00:42:17,701 --> 00:42:19,320
Señor Alvise Gritti.
446
00:42:19,794 --> 00:42:22,308
Este es el palacio del Sultán Suleiman.
447
00:42:23,461 --> 00:42:25,152
Nunca he estado aquí antes.
448
00:42:26,061 --> 00:42:30,495
Un gran palacio detrás de altos muros.
Un sultán otomano que da forma al futuro.
449
00:42:31,055 --> 00:42:33,803
Espero que comencemos un largo
y relación exitosa.
450
00:42:34,814 --> 00:42:38,151
Pronto estarás en casa del Sultán Suleiman.
presencia, señor Gritti.
451
00:42:38,621 --> 00:42:41,541
Los guardias pueden ser bruscos en la puerta.
452
00:42:41,814 --> 00:42:44,183
No te preocupes. No tengas miedo.
453
00:42:46,448 --> 00:42:49,481
¿Has preparado el Padishah?
y su visir Ibrahim Pasha...
454
00:42:49,562 --> 00:42:51,528
...¿para esta reunión, señor Mocenigo?
455
00:42:54,061 --> 00:42:57,074
El éxito es mío, el fracaso es tuyo.
456
00:42:57,541 --> 00:42:59,261
No lo olvide.
457
00:43:02,261 --> 00:43:04,959
Señor Mocenigo, señor Gritti.
458
00:43:20,580 --> 00:43:22,380
Miren a ese infiel, Ahmet Celebi.
459
00:43:22,461 --> 00:43:26,141
Él está trayendo nuevas formas
al palacio de Padishah.
460
00:43:34,741 --> 00:43:35,882
Leo Effendi.
461
00:43:36,527 --> 00:43:38,367
No traigas aquí tus propias creaciones.
462
00:43:39,301 --> 00:43:42,117
Primero aprende el arte y las formas.
de este taller.
463
00:43:44,714 --> 00:43:47,679
Cubre esas imágenes. Es un pecado.
464
00:43:51,081 --> 00:43:52,321
Ahmet Celebi.
465
00:43:52,607 --> 00:43:55,207
Lo sé. Eres el amo de este reino.
466
00:43:55,541 --> 00:43:58,101
Pero Leo Effendi no ha hecho nada malo.
467
00:43:59,061 --> 00:44:01,741
Las pinturas fueron encargadas
por Su Majestad.
468
00:44:01,968 --> 00:44:04,130
Leo tiene que completarlos.
lo antes posible.
469
00:44:09,581 --> 00:44:11,701
Echemos un vistazo a tus habilidades.
470
00:44:28,988 --> 00:44:30,188
Muéstrame el otro.
471
00:44:38,181 --> 00:44:40,581
hay una pintura
del Sultán Hurrem allí.
472
00:44:41,834 --> 00:44:44,354
Es privado. No lo abriré.
473
00:44:53,901 --> 00:44:56,399
Bien hecho. Has aprendido las reglas.
474
00:44:58,914 --> 00:45:03,354
Su Majestad. El baile veneciano
Mocenigo y el comerciante veneciano
475
00:45:03,435 --> 00:45:06,489
Alvise Gritti espera audiencia.
476
00:45:24,633 --> 00:45:26,715
Su Excelencia el Sultán Suleiman Khan.
477
00:45:26,941 --> 00:45:31,461
Tengo el honor de presentar la
gran comerciante veneciano, Seigneur Gritti.
478
00:45:31,901 --> 00:45:33,661
Benvenuto, señor Gritti.
479
00:45:34,461 --> 00:45:36,532
Su Excelencia el Sultán Suleiman Khan.
480
00:45:36,901 --> 00:45:40,784
Gran Visir Ibrahim Pasha. estoy agradecido
por haberle concedido audiencia.
481
00:45:41,767 --> 00:45:44,607
Habla el señor Gritti
muy bien nuestro idioma.
482
00:45:45,261 --> 00:45:48,341
Nací en esta maravillosa ciudad.
Pasé mi infancia aquí.
483
00:45:48,501 --> 00:45:50,721
Antes de que mi padre se convirtiera
el dux de Venecia, era
484
00:45:50,802 --> 00:45:55,190
un embajador que tenía buenas relaciones
con tu abuelo, el sultán Bayezid.
485
00:45:56,141 --> 00:46:00,564
Mi Padishah, he continuado
la tradición que me dejó mi padre.
486
00:46:01,581 --> 00:46:04,036
Disponemos de almacenes y naves
en el puerto.
487
00:46:04,117 --> 00:46:05,547
Señor Gritti.
488
00:46:06,661 --> 00:46:10,380
La República de Venecia siempre ha sido
de gran importancia para el Imperio.
489
00:46:10,461 --> 00:46:13,679
El periodo de paz
después de los largos años de guerra
490
00:46:13,981 --> 00:46:15,661
ha sido beneficioso para todos.
491
00:46:18,941 --> 00:46:22,143
Si mi Padishah lo permitiera,
Me gustaría presentar mis regalos.
492
00:46:39,901 --> 00:46:43,300
He oído que tienes un gran talento.
para hacer joyas.
493
00:46:43,381 --> 00:46:45,861
También admiro y colecciono piedras preciosas.
494
00:46:46,061 --> 00:46:50,218
Estas piedras crecerán aún más en valor.
y cobra vida en tus hábiles manos.
495
00:46:51,221 --> 00:46:53,741
estaria agradecido
si los aceptaras.
496
00:47:01,061 --> 00:47:03,941
Esto es de lo más placentero.
Son buenas piedras. Gracias.
497
00:47:18,197 --> 00:47:19,557
¡Yo también quiero un poco!
498
00:47:19,717 --> 00:47:22,518
¡No, Mehmet! Necesito terminar esto.
499
00:47:27,837 --> 00:47:30,037
¿Qué has hecho? ¡Limpia esto ahora!
500
00:47:31,636 --> 00:47:33,036
¡Estoy hablando contigo!
501
00:47:33,268 --> 00:47:35,117
Mis príncipes, por favor no lo hagan.
502
00:47:35,296 --> 00:47:37,829
Seré el Padishah. ¡Tú lo limpias!
503
00:47:38,516 --> 00:47:40,756
No, seré uno. Todavía eres un niño.
504
00:47:40,837 --> 00:47:42,524
¡No, soy el Padishah!
505
00:47:42,605 --> 00:47:44,730
-¡Callarse la boca!
-¿Mustafá?
506
00:47:44,943 --> 00:47:47,618
¿Mi príncipe? Por favor no lo hagas.
507
00:47:47,757 --> 00:47:49,236
¡Se volcó mi tintero!
508
00:47:49,317 --> 00:47:51,156
Debería habérmelo dado.
509
00:47:51,237 --> 00:47:52,396
Mehmet.
510
00:47:53,490 --> 00:47:56,457
Muestra algo de respeto hacia tu hermano.
Deja de hablar.
511
00:48:17,757 --> 00:48:19,643
Disfrutar.
512
00:48:20,270 --> 00:48:22,110
Coman todos.
513
00:48:23,637 --> 00:48:25,539
Cuida tus primicias.
514
00:48:26,242 --> 00:48:27,860
Les ponemos un poco de oro.
515
00:48:29,363 --> 00:48:30,763
¿Oro?
516
00:48:30,957 --> 00:48:33,695
A ver quién se queda con uno.
517
00:48:34,909 --> 00:48:36,516
Tendremos postre también.
518
00:48:36,597 --> 00:48:39,116
Gracias, mi sultán.
519
00:48:40,477 --> 00:48:42,657
Sultan Hurrem está tan pensativo como siempre.
520
00:48:44,876 --> 00:48:48,164
¡Mirar! ¡Tengo algo de oro!
521
00:48:51,037 --> 00:48:52,692
¡Yo también tengo uno!
522
00:48:53,757 --> 00:48:54,778
Gulnihal.
523
00:48:55,237 --> 00:48:56,517
Trae a Mehmet aquí.
524
00:48:56,598 --> 00:48:59,036
Mehmet está en clase con su hermano.
525
00:48:59,117 --> 00:49:01,644
Quería ver a su hermano
Puedo traerlo en un minuto.
526
00:49:08,037 --> 00:49:10,156
¿Aún no están listos los postres?
527
00:49:10,237 --> 00:49:12,759
Ten paciencia, acabo de agregar el almíbar.
528
00:49:13,157 --> 00:49:14,898
Has estado hablando de eso.
529
00:49:15,317 --> 00:49:16,917
Si el Sultán Hurrem oye esto...
530
00:49:17,470 --> 00:49:19,835
... ella podría despedirte
como esas chicas.
531
00:49:24,637 --> 00:49:27,317
Bueno, bueno, bueno...
532
00:49:27,930 --> 00:49:30,782
Parece que nunca sales de la cocina.
533
00:49:31,489 --> 00:49:33,820
Para empujar la aflicción
y alejar el daño.
534
00:49:36,156 --> 00:49:38,716
Es delicioso. Tan cálido.
535
00:49:38,837 --> 00:49:40,855
Disfruta, Sumbul Agha.
536
00:49:41,237 --> 00:49:44,325
Sultán Hurrem específicamente
Quería que te los comieras.
537
00:49:44,757 --> 00:49:45,909
¿Porqué es eso?
538
00:49:46,064 --> 00:49:49,295
Para que puedas comer dulce y ser dulce.
539
00:49:52,277 --> 00:49:54,717
Hay algo en tu barbilla.
540
00:50:03,637 --> 00:50:05,981
Gulnihal, ven y llévate a Mehmet.
541
00:50:08,984 --> 00:50:10,848
¿Por qué estaba mi hijo contigo?
542
00:50:14,317 --> 00:50:16,357
Fui a buscar al príncipe Mustafa.
543
00:50:16,477 --> 00:50:18,357
Vi a Mehmet y lo traje aquí.
544
00:50:19,342 --> 00:50:21,265
Ella me gritó, madre.
545
00:50:35,317 --> 00:50:36,637
no quiero verte...
546
00:50:36,817 --> 00:50:40,073
...con el Príncipe Mehmet nunca más.
547
00:50:42,983 --> 00:50:45,809
Y también le llamarás príncipe.
548
00:50:48,957 --> 00:50:50,896
O te cortaré la lengua.
549
00:50:53,957 --> 00:50:57,956
Mi trabajo es atender las necesidades.
del Príncipe Mustafa.
550
00:50:58,037 --> 00:51:00,976
¿Cómo te atreves a tratar?
¿Los príncipes de manera diferente?
551
00:51:02,543 --> 00:51:05,024
Y le gritaste.
552
00:51:07,076 --> 00:51:09,466
-Lady Hurrem...
-¡Me llamarás sultán!
553
00:51:10,503 --> 00:51:11,783
Salir.
554
00:51:15,197 --> 00:51:18,326
no quiero ver
tu cara repugnante nunca más.
555
00:51:24,037 --> 00:51:28,659
Vete ahora, antes de que haga algo malo.
556
00:51:31,117 --> 00:51:33,126
¿Qué estás esperando?
557
00:51:35,997 --> 00:51:37,320
¡Ir!
558
00:51:57,376 --> 00:51:58,776
Su Majestad...
559
00:51:59,237 --> 00:52:02,976
...Estoy agradecido de que hayas compensado
nuestra pérdida durante la rebelión jenízara.
560
00:52:05,136 --> 00:52:06,276
¿Cómo está tu padre?
561
00:52:06,357 --> 00:52:10,024
Hablamos recientemente.
Te admiraba a ti y a tus victorias.
562
00:52:10,105 --> 00:52:12,985
Él desea la buena relación.
entre nosotros para continuar.
563
00:52:15,077 --> 00:52:17,837
Los equilibrios están cambiando
en la política europea.
564
00:52:19,363 --> 00:52:21,523
¿Quién crees que ganará esta guerra?
565
00:52:23,197 --> 00:52:28,759
La guerra entre Francois y Karl.
ha resultado en la derrota de Francois.
566
00:52:29,264 --> 00:52:31,156
Francois es el prisionero de Karl.
567
00:52:31,350 --> 00:52:32,870
Nadie puede salvarlo por ahora.
568
00:52:34,983 --> 00:52:37,383
¿El Vaticano no protege?
sus hijos?
569
00:52:40,037 --> 00:52:42,750
El Vaticano no protege al perdedor,
Su Majestad.
570
00:52:47,077 --> 00:52:49,317
¿Cómo será el Vaticano?
¿Tratar con Martín Lutero?
571
00:52:49,398 --> 00:52:50,877
No podrán hacerlo.
572
00:52:51,176 --> 00:52:53,896
Su posición sobre la situación de Karl
indica eso.
573
00:52:54,237 --> 00:52:57,997
Lutero es un hecho
que toma su poder del pueblo.
574
00:52:58,851 --> 00:52:59,876
Será una reforma.
575
00:52:59,957 --> 00:53:01,517
No se puede reformar una religión.
576
00:53:02,483 --> 00:53:06,560
No se puede cuestionar la fe.
O crees o eres infiel.
577
00:53:06,641 --> 00:53:09,884
Estoy de acuerdo, Su Majestad.
Discutimos sobre esto con mi padre.
578
00:53:10,337 --> 00:53:11,897
Le dije lo que tú me dijiste.
579
00:53:12,277 --> 00:53:14,637
Dijo: "¿Cómo pudo el Vaticano
perder poder?"
580
00:53:15,643 --> 00:53:20,396
Mocenigo, menos mal que conocí
Un veneciano más inteligente que tú.
581
00:53:22,597 --> 00:53:24,057
Ibrahim Pasha.
582
00:53:24,917 --> 00:53:26,692
Gritti usará la túnica.
583
00:53:57,477 --> 00:54:00,026
Me honró, Su Majestad.
584
00:54:00,803 --> 00:54:05,545
Me gustaría hospedarte
en mi nueva casa un día.
585
00:54:05,997 --> 00:54:07,486
Veremos.
586
00:54:09,917 --> 00:54:14,520
Su Majestad el mundo cristiano
espera nuevas campañas con miedo.
587
00:54:14,717 --> 00:54:18,179
Creen que continuarás
sus victorias después de Belgrado.
588
00:54:18,737 --> 00:54:22,142
Estoy seguro infiel Lajos
está teniendo pesadillas.
589
00:54:23,437 --> 00:54:28,003
Puede escapar de su palacio en Buda.
y refugiarse en el Vaticano.
590
00:54:29,704 --> 00:54:33,671
Seguramente lo completaré
mi victoria inacabada.
591
00:54:34,116 --> 00:54:38,825
Pero lo importante es nuestro próximo camino.
592
00:54:42,677 --> 00:54:44,037
¿Próximo camino?
593
00:54:44,118 --> 00:54:47,318
Verás cuando suceda,
Señor Gritti.
594
00:55:02,676 --> 00:55:03,837
¿Mustafá?
595
00:55:14,117 --> 00:55:18,209
Madre, ¿es verdad Mehmet?
¿Será el padishah?
596
00:55:19,283 --> 00:55:20,559
¿De dónde vino esto?
597
00:55:20,957 --> 00:55:22,437
Lo dijo en clase.
598
00:55:23,156 --> 00:55:26,236
No lo tomes en serio, es sólo un niño.
599
00:55:26,490 --> 00:55:30,210
Su madre le dijo
que él será el padishah.
600
00:55:45,117 --> 00:55:46,877
Sus palabras no significan nada.
601
00:55:47,056 --> 00:55:48,753
Eres el príncipe mayor.
602
00:55:49,317 --> 00:55:51,757
Ascenderás al trono
cuando llegue el día.
603
00:55:53,477 --> 00:55:56,597
Serás el padishah del mundo.
igual que tu padre.
604
00:56:06,630 --> 00:56:09,178
Ve y cámbiate ahora.
605
00:56:16,423 --> 00:56:17,743
¿Lo ves, Gulsah?
606
00:56:18,270 --> 00:56:20,968
Ella se mete en su cabeza desde el principio.
607
00:56:25,997 --> 00:56:27,269
¿Gulsa?
608
00:56:31,637 --> 00:56:32,957
¿Qué ocurre?
609
00:56:35,997 --> 00:56:37,892
¡Odio a Hurrem!
610
00:56:38,830 --> 00:56:43,849
Odio que ella sea feliz
cuando estás triste así!
611
00:56:44,910 --> 00:56:46,988
-Por favor permítame hacer algo.
-¡No!
612
00:56:47,517 --> 00:56:48,917
No soy un asesino.
613
00:56:50,543 --> 00:56:52,007
Esperaremos.
614
00:56:53,316 --> 00:56:55,036
Es probable que eventualmente cometa un error.
615
00:57:07,797 --> 00:57:08,887
Mirar.
616
00:57:12,437 --> 00:57:14,902
Nasuh Effendi también está interesado
en esa cosa rara.
617
00:57:16,317 --> 00:57:18,677
¿Qué negocio tiene?
con este infiel?
618
00:57:20,557 --> 00:57:22,317
Tómenlo con calma, señores.
619
00:57:38,083 --> 00:57:39,723
¿Cómo te va, Leo Effendi?
620
00:57:40,917 --> 00:57:42,497
Estará terminado pronto.
621
00:57:44,717 --> 00:57:46,257
Mi Pasha...
622
00:57:48,952 --> 00:57:51,037
¿Crees que le gustará a Su Majestad?
623
00:57:57,917 --> 00:57:59,197
Lo pintaste bien.
624
00:58:02,037 --> 00:58:03,877
Pero no tengas prisa por mostrárselo.
625
00:58:07,197 --> 00:58:09,037
Espere a que esté de buen humor.
626
00:58:11,957 --> 00:58:14,317
¿Fuiste al bazar?
¿Dónde está mi broche?
627
00:58:14,398 --> 00:58:16,278
Iré allí mañana, mi Pasha.
628
00:58:16,504 --> 00:58:18,664
Joshua dijo que para entonces ya estaría terminado.
629
00:58:19,343 --> 00:58:21,864
Bien. Demos un paseo.
630
00:58:35,237 --> 00:58:36,468
Esperar.
631
00:59:03,877 --> 00:59:05,091
¿Qué son éstos?
632
00:59:06,117 --> 00:59:08,182
Bueno, yo...
633
00:59:09,043 --> 00:59:10,443
Estoy estudiando caras.
634
00:59:10,737 --> 00:59:12,139
Para la pintura.
635
00:59:12,517 --> 00:59:14,407
Quiero que sea bueno.
636
00:59:19,677 --> 00:59:21,317
Veo.
637
00:59:24,756 --> 00:59:26,984
Pero no los dejes por ahí.
638
00:59:27,357 --> 00:59:30,410
Escóndelos. Y destruirlos
cuando hayas terminado.
639
00:59:31,543 --> 00:59:33,143
Sí. Lo haré.
640
00:59:38,717 --> 00:59:39,827
Mi pachá.
641
00:59:41,510 --> 00:59:44,510
-¿Puedo quedarme aquí esta noche?
-¿Para qué?
642
00:59:45,717 --> 00:59:47,197
Necesito trabajar.
643
00:59:50,237 --> 00:59:51,289
Bueno.
644
00:59:52,257 --> 00:59:53,777
Dale lo que necesite.
645
00:59:55,957 --> 00:59:57,437
Bueno.
646
01:00:21,463 --> 01:00:25,557
Gulnihal. No dejes a los niños
solo otra vez.
647
01:00:28,117 --> 01:00:30,244
Tengo miedo de esa mujer Gulsah.
648
01:00:31,383 --> 01:00:33,903
-Ella va a lastimar a alguien.
-No lo haré.
649
01:00:34,197 --> 01:00:37,089
De todos modos, después de hoy,
La dejaste en ridículo hoy.
650
01:00:37,170 --> 01:00:39,532
Ella no volverá a acercarse a ellos.
651
01:00:41,276 --> 01:00:44,250
¿Tu cuadro ya está terminado?
652
01:00:44,710 --> 01:00:45,744
No.
653
01:00:50,357 --> 01:00:51,509
¿Por qué?
654
01:00:51,590 --> 01:00:53,250
¿No quieres saber...?
655
01:00:54,690 --> 01:00:56,370
...¿cómo se ve?
656
01:00:56,797 --> 01:00:59,211
Dicen que es bastante hábil.
657
01:01:00,397 --> 01:01:02,797
-Y guapo.
-¿Qué me importa?
658
01:01:06,277 --> 01:01:07,697
¿No tienes algo que hacer?
659
01:01:19,510 --> 01:01:20,850
León.
660
01:01:24,203 --> 01:01:25,502
Por favor...
661
01:01:26,797 --> 01:01:28,156
...simplemente vete.
662
01:01:38,877 --> 01:01:40,083
¿Quién es ese Gritti?
663
01:01:43,197 --> 01:01:44,807
Alvise Gritti.
664
01:01:45,117 --> 01:01:46,797
Hijo del Dux de Venecia.
665
01:01:48,877 --> 01:01:53,805
Un comerciante inteligente y sabio.
Tiene todo el comercio por aquí.
666
01:01:53,886 --> 01:01:57,236
Está abriendo negocios en Galata...
667
01:01:57,317 --> 01:02:00,156
...y construir casas.
Él también habla nuestro idioma.
668
01:02:00,237 --> 01:02:03,035
Él sabe todo sobre
las familias europeas.
669
01:02:03,277 --> 01:02:06,781
Mi sultán,
su padre es el dux de Venecia.
670
01:02:07,117 --> 01:02:09,237
Pero aquí él es un comerciante.
671
01:02:10,157 --> 01:02:12,457
Entonces es una vida de exilio.
672
01:02:18,877 --> 01:02:21,845
¿Por qué? ¿Cuál fue su crimen?
673
01:02:25,397 --> 01:02:26,997
Sadika, puedes irte.
674
01:02:27,997 --> 01:02:29,396
Disfruta, mi Pasha.
675
01:02:30,703 --> 01:02:31,983
Mi sultán.
676
01:02:36,917 --> 01:02:39,364
Entonces, ¿cuál fue su crimen?
677
01:02:43,157 --> 01:02:44,860
Ser un bastardo.
678
01:02:45,957 --> 01:02:49,648
Se mantiene alejado de su familia.
Sin embargo es una persona valiosa.
679
01:02:51,429 --> 01:02:55,429
Le preguntó a Su Majestad cuándo lo hará.
terminar su negocio con Lajos.
680
01:02:56,037 --> 01:02:58,516
y el dijo
"No antes de capturar Buda primero".
681
01:03:44,557 --> 01:03:46,049
¿Me amas?
682
01:03:47,416 --> 01:03:48,896
Sí,
683
01:04:05,450 --> 01:04:09,556
Gritti nos ha invitado a su villa.
Allí también estará Su Majestad.
684
01:04:09,716 --> 01:04:13,591
Dicen que le gusta la fiesta.
Tiene importantes invitados de Europa.
685
01:04:13,672 --> 01:04:17,636
Los acoge tan bien,
Se habla de ello durante días.
686
01:04:19,277 --> 01:04:20,441
¿En realidad?
687
01:04:21,184 --> 01:04:22,944
Me pregunto cómo te recibirá.
688
01:04:25,197 --> 01:04:29,081
Veremos cómo el pueblo europeo
entretenerse.
689
01:04:32,397 --> 01:04:36,145
Gritti podría ser nuestro camino hacia los europeos.
690
01:04:36,376 --> 01:04:40,270
Entonces podremos avanzar fácilmente en Europa.
691
01:04:40,736 --> 01:04:43,456
Necesitamos terminar la victoria inconclusa.
692
01:05:01,197 --> 01:05:03,035
-Que sea fácil.
-Gracias.
693
01:05:07,656 --> 01:05:10,961
Gracias, señor. Te esperamos nuevamente.
Que tenga un buen día.
694
01:05:11,957 --> 01:05:13,476
Que sea fácil, Josué.
695
01:05:13,557 --> 01:05:15,916
Bienvenido, Nasuh Effendi.
696
01:05:15,997 --> 01:05:18,272
Gracias. ¿Cómo va el negocio?
697
01:05:18,353 --> 01:05:19,476
No está tan mal.
698
01:05:19,557 --> 01:05:22,908
Si estás diciendo esto,
otros deben estar pasando por momentos difíciles.
699
01:05:22,989 --> 01:05:24,822
No tengo ninguna queja, afortunadamente.
700
01:05:24,903 --> 01:05:27,523
solo lo estoy diciendo
para que no traiga desgracia.
701
01:05:30,237 --> 01:05:33,802
Ibrahim Pasha pregunta
Para el broche que ordenó.
702
01:05:33,883 --> 01:05:35,268
Está terminado, señor.
703
01:05:38,157 --> 01:05:42,490
Resultó ser un broche increíble.
Al sultán le encantará.
704
01:05:43,144 --> 01:05:45,986
Si ella no lo hace yo lo haré
derribar este lugar.
705
01:05:50,436 --> 01:05:54,596
¿No confías en Ibrahim Pasha?
¿Por qué los cuentas?
706
01:05:54,677 --> 01:05:56,677
No es eso, es la tradición.
707
01:05:56,970 --> 01:05:59,002
Todavía lo haría si lo encontrara en la calle.
708
01:05:59,457 --> 01:06:00,737
Continúe entonces.
709
01:06:04,317 --> 01:06:05,997
¿Dónde está mi collar?
710
01:06:06,477 --> 01:06:08,117
Está aquí.
711
01:06:08,997 --> 01:06:10,476
¿Gastarás tu oro?
712
01:06:10,557 --> 01:06:15,916
¡Tonto! Si valorara el oro lo habría
palacios y mansiones por ahora.
713
01:06:15,997 --> 01:06:18,677
-Gracias, señor.
-Gracias.
714
01:06:24,670 --> 01:06:26,630
-Que tenga un lindo día.
-Adiós.
715
01:06:26,810 --> 01:06:27,878
Adiós.
716
01:06:28,390 --> 01:06:30,908
Señor nuestro y gran rey...
717
01:06:31,350 --> 01:06:34,052
...No pude vengarme
que ya prometí.
718
01:06:34,557 --> 01:06:37,087
Pero estoy esperando pacientemente como dijiste.
719
01:06:37,677 --> 01:06:39,690
Tengo noticias importantes para ti.
720
01:06:40,037 --> 01:06:43,036
Alvise Gritti, hijo de
el Dux de Venecia...
721
01:06:43,117 --> 01:06:47,212
...tiene una relación cercana
con el sultán Suleyman e Ibrahim Pasha.
722
01:06:47,777 --> 01:06:51,131
El Sultán Suleyman podría formar una alianza
con los venecianos.
723
01:06:51,597 --> 01:06:53,813
Está considerando avanzar hacia Occidente.
724
01:06:54,117 --> 01:06:57,354
Su objetivo es terminar
lo que dejaron antes.
725
01:06:57,637 --> 01:07:00,556
Vendrán por Buda, señor. Esté preparado.
726
01:07:00,637 --> 01:07:02,157
¡Sádica!
727
01:07:08,237 --> 01:07:09,557
Mi sultán.
728
01:07:11,437 --> 01:07:12,837
Es genial afuera.
729
01:07:12,997 --> 01:07:15,277
Estaré en el jardín. Tenlo preparado.
730
01:07:15,556 --> 01:07:16,774
Sí, mi sultán.
731
01:07:21,437 --> 01:07:22,797
Gulsa.
732
01:07:22,957 --> 01:07:25,157
tener la cocina
hacer té de menta y limón.
733
01:07:25,397 --> 01:07:26,677
Mi estómago todavía está mal.
734
01:07:26,837 --> 01:07:29,153
Lo haré de inmediato, mi sultán.
735
01:07:39,317 --> 01:07:42,117
¿Eso es un ratón?
Pásale la cola para que no se escape.
736
01:07:47,644 --> 01:07:48,655
¿Qué dijiste?
737
01:07:48,736 --> 01:07:52,622
Yo no lo hice, sino el Sultán Hurrem.
¡Tienes cara de ratón!
738
01:07:56,710 --> 01:07:57,811
¿Ratón?
739
01:08:02,437 --> 01:08:04,117
¿Qué estás haciendo?
740
01:08:04,432 --> 01:08:06,538
Ve y hazle esto al Sultán Hurrem.
741
01:08:07,157 --> 01:08:09,597
Aunque no te atreverías.
Huiste con miedo.
742
01:08:55,797 --> 01:08:56,985
¡Bajá!
743
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
Mira lo que pasó.
744
01:08:59,143 --> 01:09:01,108
Estamos trabajando, mi príncipe.
Un minuto por favor.
745
01:09:11,797 --> 01:09:15,491
¡Ibrahim Pasha, te ordeno que vengas aquí!
746
01:09:17,703 --> 01:09:19,183
¡Hasta luego, Mustafá!
747
01:09:36,957 --> 01:09:41,637
¿Dónde está el catador? Dile que venga.
¡Su Majestad está esperando su comida!
748
01:09:48,090 --> 01:09:51,556
¿Qué es? ¿El Sultán Mahidevran
quieres algo?
749
01:09:51,723 --> 01:09:55,710
Tiene malestar estomacal,
Prepárale un poco de té de menta y limón.
750
01:09:56,317 --> 01:09:58,994
Bueno. Lo haremos en un minuto.
751
01:10:12,677 --> 01:10:13,957
¿Algo más?
752
01:10:15,550 --> 01:10:16,550
No.
753
01:10:17,181 --> 01:10:19,637
Ella está en la habitación de Valide.
754
01:10:19,718 --> 01:10:21,516
-Tráelo allí.
-Por supuesto.
755
01:10:46,269 --> 01:10:47,295
¿Lo que está mal?
756
01:10:47,957 --> 01:10:49,783
Tengo malestar estomacal, madre.
757
01:10:51,644 --> 01:10:53,314
No te estás cuidando.
758
01:10:53,557 --> 01:10:55,028
No estás comiendo nada.
759
01:10:55,630 --> 01:10:56,965
Te ves tan frágil.
760
01:10:57,816 --> 01:10:59,590
Vamos, come tu
sopa. Es bueno para ti.
761
01:11:10,190 --> 01:11:12,991
¡Mehmet, mi cachorro de león! ¡Ven aquí!
762
01:11:18,903 --> 01:11:21,437
Ven aquí.
763
01:11:26,310 --> 01:11:28,100
Mi Valide, disfruta tu comida.
764
01:11:28,357 --> 01:11:30,837
-¿Hay algo, Hurrem?
-No.
765
01:11:30,997 --> 01:11:33,677
Sólo quería saludar a mi Valide.
766
01:11:34,317 --> 01:11:35,597
Gracias.
767
01:11:35,790 --> 01:11:37,991
Vamos, comamos juntos.
768
01:12:14,997 --> 01:12:16,601
Perdóneme, mi sultán.
769
01:12:16,776 --> 01:12:19,361
¿Sádica? ¿Dónde está tu mente?
770
01:12:29,597 --> 01:12:30,957
Estaré en mi habitación.
771
01:12:31,169 --> 01:12:34,409
Limpia aquí y cógelos.
preparar el baño.
772
01:12:34,517 --> 01:12:36,096
Sí, mi sultán.
773
01:12:53,957 --> 01:12:55,317
¿Qué clase de arco es este?
774
01:12:56,509 --> 01:12:58,229
¡Tráeme otro!
775
01:13:00,437 --> 01:13:01,690
¡Mustafá, basta!
776
01:13:02,477 --> 01:13:03,477
Ven a la mesa.
777
01:13:58,217 --> 01:14:00,044
Aquí tienes, hijo.
778
01:14:07,097 --> 01:14:08,388
¿Mi príncipe?
779
01:14:09,723 --> 01:14:12,705
¿Hiciste esto porque
¿Cogí la cuchara primero?
780
01:14:13,283 --> 01:14:14,923
Por favor, no te ofendas.
781
01:14:15,563 --> 01:14:19,676
Soy un servidor tanto de Su Majestad
y mi príncipe.
782
01:14:19,915 --> 01:14:21,515
¿Qué clase de sirviente eres?
783
01:14:21,596 --> 01:14:24,274
te sientas en la mesa
con mi padre todos los días.
784
01:14:24,355 --> 01:14:26,608
¡Y él te da la cuchara primero!
785
01:14:42,797 --> 01:14:43,987
Ven aquí.
786
01:14:53,903 --> 01:14:55,917
Me alegro mucho de que hayas venido, Nasuh Effendi.
787
01:14:56,637 --> 01:14:58,797
Es genial saber que me extrañaste.
788
01:14:59,477 --> 01:15:01,050
No tengo mucho tiempo.
789
01:15:01,503 --> 01:15:03,303
Escribí una carta para mi tío.
790
01:15:04,837 --> 01:15:06,957
-Por favor...
-Está bien.
791
01:15:07,156 --> 01:15:08,476
Lo haré enviar.
792
01:15:09,677 --> 01:15:10,952
Señora Sadika.
793
01:15:11,917 --> 01:15:14,205
Yo también tengo algo para ti.
794
01:15:22,117 --> 01:15:23,397
¿No te gustó?
795
01:15:23,797 --> 01:15:27,441
Es hermoso. Gracias.
796
01:15:27,997 --> 01:15:31,537
Vamos, póntelo.
Déjame verlo en tu elegante cuello.
797
01:15:33,477 --> 01:15:34,769
Más tarde.
798
01:15:35,837 --> 01:15:37,157
Alguien podría vernos.
799
01:16:12,157 --> 01:16:13,902
Su Majestad lo hizo él mismo.
800
01:16:16,397 --> 01:16:18,701
Me lo dio anoche.
801
01:16:19,557 --> 01:16:20,687
Tulipán.
802
01:16:21,517 --> 01:16:23,600
Representa la dinastía.
803
01:16:24,677 --> 01:16:27,417
-Disfrútala.
-Gracias mi Valide.
804
01:16:36,637 --> 01:16:39,637
ellos hicieron el te
para el estómago de mi sultán.
805
01:16:46,137 --> 01:16:48,137
Lo siento, ¿estás enfermo?
806
01:16:48,597 --> 01:16:50,254
Malestar estomacal.
807
01:16:52,370 --> 01:16:53,650
Lamento escuchar eso.
808
01:16:55,290 --> 01:16:57,050
Ella debería ver a un médico.
809
01:17:29,077 --> 01:17:30,437
¡Mustafá!
810
01:17:40,077 --> 01:17:42,656
No es así como debería actuar un príncipe.
811
01:17:43,077 --> 01:17:45,269
Aún no eres alguien para dar órdenes.
812
01:17:47,717 --> 01:17:51,357
Ibrahim es mi siervo.
Pero lo amo como a un hermano.
813
01:17:52,357 --> 01:17:57,637
Es un buen amigo y el Gran Visir.
del Imperio. Él es mi regente.
814
01:18:01,797 --> 01:18:04,157
Deberías aprender sobre
modales políticos.
815
01:18:09,677 --> 01:18:11,682
¿Ibrahim Pasha está ofendido por mí?
816
01:18:12,344 --> 01:18:15,224
Ibrahim te quiere mucho.
No se enojará.
817
01:18:16,317 --> 01:18:17,877
Él prácticamente te crió.
818
01:18:18,576 --> 01:18:20,397
Pero deberías intentar hacer las paces.
con el.
819
01:18:27,437 --> 01:18:30,069
Mi cachorro de león no debería actuar así.
820
01:18:54,369 --> 01:18:56,515
-Mi Pasha.
-Ahora no, estoy ocupada.
821
01:18:56,596 --> 01:18:59,436
Fui al bazar antes.
Traje el regalo que pediste.
822
01:19:00,877 --> 01:19:01,964
Gracias.
823
01:19:03,477 --> 01:19:05,397
¿Qué pasa, mi Pasha?
824
01:19:07,037 --> 01:19:08,866
Nada, solo estoy cansado.
825
01:19:21,037 --> 01:19:23,228
Es una mujer desvergonzada.
826
01:19:24,910 --> 01:19:26,603
¡El regalo de Su Majestad!
827
01:19:26,684 --> 01:19:28,084
No te enfades, mi sultán.
828
01:19:28,997 --> 01:19:31,029
Su Majestad me sorprende.
829
01:19:31,276 --> 01:19:33,234
¡Mira cuántas cosas hace por ella!
830
01:19:34,997 --> 01:19:36,347
Estoy seguro ahora.
831
01:19:37,149 --> 01:19:38,857
Hurrem es una bruja.
832
01:19:39,397 --> 01:19:42,796
Ella puso un hechizo en su corazón y su mente.
833
01:19:43,283 --> 01:19:45,341
Un día ella también llegará a su fin.
834
01:19:58,077 --> 01:19:59,517
Buenas noches, mi sultán.
835
01:20:11,683 --> 01:20:14,195
¡Su Majestad el Sultán Suleyman Khan!
836
01:20:21,003 --> 01:20:24,021
Su Majestad, me honró.
837
01:20:24,102 --> 01:20:26,422
No te esperaba.
838
01:20:27,077 --> 01:20:29,117
Me has visto desprevenido.
839
01:20:29,604 --> 01:20:30,869
No te preocupes.
840
01:20:36,837 --> 01:20:37,866
Gulnihal.
841
01:20:38,757 --> 01:20:40,837
Lleva a Selim contigo.
842
01:20:56,077 --> 01:20:57,104
Ven aquí.
843
01:21:04,836 --> 01:21:06,996
Siempre eres hermosa.
844
01:21:11,197 --> 01:21:13,942
¿Te pusiste nervioso cuando me viste?
845
01:21:15,190 --> 01:21:16,362
Sí.
846
01:21:17,677 --> 01:21:20,334
Puedo escuchar los latidos de mi corazón.
847
01:21:21,743 --> 01:21:23,063
Bum, bum.
848
01:21:25,077 --> 01:21:26,427
Acércate.
849
01:21:28,130 --> 01:21:30,350
Quiero escuchar los latidos de tu corazón.
850
01:22:13,757 --> 01:22:15,077
Ibrahim.
851
01:22:17,717 --> 01:22:18,967
¿Qué ocurre?
852
01:22:20,077 --> 01:22:21,477
Pareces preocupado.
853
01:22:22,477 --> 01:22:24,277
No dijiste una palabra en la cena.
854
01:22:24,437 --> 01:22:27,437
Dime, ¿qué te molestó?
855
01:22:31,677 --> 01:22:33,037
Mustafa.
856
01:22:36,170 --> 01:22:38,348
Mi príncipe hizo algo hoy.
857
01:22:40,517 --> 01:22:42,517
Estaba pensando en eso, lo siento.
858
01:22:42,723 --> 01:22:44,732
¿Qué pudo haber hecho?
859
01:22:45,376 --> 01:22:47,265
Él te quiere mucho.
860
01:22:47,597 --> 01:22:49,557
Eres su ídolo.
861
01:22:53,130 --> 01:22:56,172
Estaba enojado con la relación.
Tengo con Su Majestad.
862
01:22:58,277 --> 01:23:01,597
Me recordó que soy sólo un sirviente.
863
01:23:06,730 --> 01:23:08,133
Él es sólo un niño.
864
01:23:09,877 --> 01:23:11,692
Podría haberse hecho más alto...
865
01:23:13,117 --> 01:23:14,437
...pero todavía es un niño.
866
01:23:14,997 --> 01:23:16,579
Debe haberse sentido celoso.
867
01:23:24,197 --> 01:23:26,729
Yo tampoco quiero compartirte.
868
01:23:28,997 --> 01:23:30,879
Yo también me pondría celoso.
869
01:23:32,130 --> 01:23:33,770
Quiero que estés a mi lado todo el tiempo.
870
01:23:37,357 --> 01:23:39,643
Los celos surgen del amor, Ibrahim.
871
01:23:40,997 --> 01:23:42,477
Mi precioso sultán.
872
01:23:49,117 --> 01:23:50,877
Aunque te mereces algo mucho mejor...
873
01:23:51,957 --> 01:23:54,145
...Quiero que te des un regalo.
874
01:23:54,843 --> 01:23:56,443
Me pregunto si te gustará.
875
01:23:58,324 --> 01:23:59,651
Es hermoso.
876
01:24:01,117 --> 01:24:02,437
¿Es esto Simurg?
877
01:24:03,317 --> 01:24:04,472
Es.
878
01:24:07,717 --> 01:24:09,157
Este pájaro...
879
01:24:10,230 --> 01:24:11,927
...cobrará vida...
880
01:24:12,437 --> 01:24:13,997
...en tu corazón.
881
01:24:17,103 --> 01:24:18,349
Encontrará la paz.
882
01:24:19,717 --> 01:24:20,816
Justo como lo hice yo.
883
01:24:33,997 --> 01:24:37,284
Puedo quedarme junto a la puerta,
Su Majestad podría querer algo.
884
01:24:37,597 --> 01:24:39,156
Ya hay alguien.
885
01:24:39,237 --> 01:24:42,116
Tú acostaste a Mihrimah.
Yo me ocuparé de Mehmet.
886
01:24:42,197 --> 01:24:43,477
¿Qué pasa con Selim?
887
01:24:43,558 --> 01:24:44,816
Ya está dormido.
888
01:25:07,957 --> 01:25:10,237
Bueno, bueno, bueno...
889
01:25:11,643 --> 01:25:14,363
Sultán Nigar!
890
01:25:14,917 --> 01:25:17,037
¿Quieres también gomas?
891
01:25:17,236 --> 01:25:19,876
¿Por qué ahora ni siquiera puedo bañarme?
892
01:25:20,065 --> 01:25:23,629
Por cierto, estás en el baño todos los días.
893
01:25:23,877 --> 01:25:27,877
Y las joyas, la ropa...
894
01:25:27,957 --> 01:25:29,044
¿Qué?
895
01:25:29,397 --> 01:25:31,556
Soy una mujer joven y sana.
896
01:25:31,637 --> 01:25:33,876
¿Nuestra Valide se va a casar contigo?
897
01:25:33,957 --> 01:25:35,345
¡Dios!
898
01:25:35,697 --> 01:25:37,737
El sultán Hurrem estará aquí, vete.
899
01:25:38,857 --> 01:25:41,937
Su Majestad está con él,
ella no va a venir.
900
01:25:42,317 --> 01:25:44,965
Que tengas buenas noches, Sumbul Agha.
901
01:25:47,637 --> 01:25:51,669
¡Buenas noches, Sultán Nigar!
902
01:26:17,877 --> 01:26:19,197
¡Déjame ir!
903
01:26:19,477 --> 01:26:20,991
¡Déjame ir!
904
01:26:21,637 --> 01:26:23,757
¿Quién te ordenó hacer esto?
905
01:26:23,838 --> 01:26:25,141
¡Déjame ir!
906
01:26:26,077 --> 01:26:27,761
¡Déjame ir!
907
01:26:43,537 --> 01:26:46,422
¡Su Majestad el Sultán Suleyman Khan!
908
01:26:54,677 --> 01:26:56,397
Su Majestad.
909
01:26:58,157 --> 01:26:59,522
Su Majestad.
910
01:27:16,650 --> 01:27:17,863
¿Su Majestad?
911
01:27:19,197 --> 01:27:22,593
Podría morir por ti pero ¿qué hice?
912
01:27:24,157 --> 01:27:26,792
¡Por el amor de Allah, dime qué hice!
913
01:27:29,357 --> 01:27:30,790
¡Su Majestad!
914
01:27:55,957 --> 01:27:58,597
Mi sultán. ¡Ir!
915
01:27:59,397 --> 01:28:01,857
No me veas así. ¡Irse!
916
01:28:02,757 --> 01:28:04,003
¡Irse!
917
01:28:05,577 --> 01:28:07,257
¡Soy Abraham!
918
01:28:22,197 --> 01:28:23,637
¿Ibrahim?
919
01:28:26,677 --> 01:28:28,037
¿Tuviste una pesadilla?
920
01:28:37,557 --> 01:28:39,770
¿Quieres hablar de ello?
921
01:28:52,677 --> 01:28:57,837
Soy Ibrahim, un hombre que lleva
su cielo y su infierno con él.
922
01:28:57,997 --> 01:29:01,917
Amigos con sus demonios internos,
y se alía con el jeque de la oficina.
923
01:29:01,998 --> 01:29:03,598
Pero siempre en guardia.
924
01:29:03,877 --> 01:29:08,077
Ibrahim, un guardián leal
a las puertas del purgatorio.
925
01:29:08,237 --> 01:29:11,157
Tan cerca de la privacidad de
Sultán Solimán...
926
01:29:11,317 --> 01:29:14,357
...pero siempre detrás de la puerta.
927
01:29:15,437 --> 01:29:19,397
Viendo su propio funeral
a los ojos de su Padishah...
928
01:29:19,557 --> 01:29:23,877
...y se prepara para su muerte
a los ojos de su sultán.
929
01:29:25,157 --> 01:29:28,797
La gente reza en sus funerales.
930
01:29:31,757 --> 01:29:33,437
Que tengas una buena noche.
931
01:29:34,437 --> 01:29:36,477
Quiero que sueñes conmigo.
932
01:29:37,357 --> 01:29:40,197
No, no te vayas.
933
01:29:41,757 --> 01:29:43,669
No quiero sueños.
934
01:29:45,157 --> 01:29:46,837
Te deseo.
935
01:29:48,317 --> 01:29:49,748
Espera hasta mañana.